1
00:01:31,340 --> 00:01:32,228
=Cesta k nádhere=

2
00:01:32,252 --> 00:01:34,940
(Upravené podľa románu s rovnakým názvom
od Zhi Zhi z Yuewen Group)

3
00:01:35,020 --> 00:01:37,740
=Epizóda 16=

4
00:01:40,190 --> 00:01:43,270
Táto bambusová rolka je
vôľu, ktorú som obnovil

5
00:01:43,440 --> 00:01:45,800
napísal mladý vojak
pre jeho matku.

6
00:01:47,310 --> 00:01:49,390
Plamene vojny na hraniciach
stále nevyhasla.

7
00:01:49,910 --> 00:01:51,880
Otec a brat zomreli
na bojisku.

8
00:01:52,360 --> 00:01:54,830
Mám obavy, aby som ich dobehla.

9
00:01:55,550 --> 00:01:56,550
Majka, nebuď smutná.

10
00:01:57,550 --> 00:02:00,390
Môj duch bude vždy strážiť túto zem

11
00:02:01,160 --> 00:02:03,080
a určite sa to splní
ako dlhý vietor na hranici

12
00:02:03,270 --> 00:02:05,640
sprevádzať mamu po celý rok.

13
00:02:08,760 --> 00:02:11,640
Ich skúsenosti a dokonca aj ich životy

14
00:02:12,800 --> 00:02:14,430
možno to pohltí čas.

15
00:02:15,830 --> 00:02:17,960
Avšak budúce generácie
bude si ich pamätať

16
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
cez tieto spisy.

17
00:02:20,110 --> 00:02:21,960
Budúce generácie k nám budú vzhliadať

18
00:02:22,320 --> 00:02:25,110
ako sa pozeráme
starovekých ľudí.

19
00:02:25,550 --> 00:02:28,670
To je zmysel písania a robenia poznámok.

20
00:02:30,920 --> 00:02:32,990
Ten, kto to napísal
v vzácnej knihe,

21
00:02:33,480 --> 00:02:35,830
- Tak teda,
- nie kto to napísal.

22
00:02:35,920 --> 00:02:38,200
tým myslím aj mňa
nie je skutočným milovníkom kníh.

23
00:02:42,200 --> 00:02:44,520
Mladý majster, už je neskoro v noci.

24
00:02:45,430 --> 00:02:47,710
Kniha piesní opisuje dobrú spriaznenú dušu
cez postavu cnostnej ženy.

25
00:02:48,360 --> 00:02:50,590
Chuove verše vyjadrujú obsah srdca
cez vôňu trávy.

26
00:02:52,760 --> 00:02:54,760
Dokonca aj Ananda v Surangama Sutre

27
00:02:55,800 --> 00:02:57,920
neunikol Matangovmu pokušeniu.

28
00:02:58,640 --> 00:03:00,110
Je vidieť, že pokušenie lásky
ako hlboká priepasť.

29
00:03:02,040 --> 00:03:03,710
Svätí aj obyčajní ľudia,
nedá sa tomu vyhnúť.

30
00:03:04,800 --> 00:03:07,150
Prečo si však myslíte, že muž

31
00:03:08,800 --> 00:03:10,920
môžeš sa zamilovať do ženy?

32
00:03:11,920 --> 00:03:12,920
Možno

33
00:03:13,830 --> 00:03:14,920
pretože je krásna.

34
00:03:18,640 --> 00:03:20,670
Je to najkrajšia žena na svete
nie moc?

35
00:03:22,990 --> 00:03:23,800
ak áno,

36
00:03:24,760 --> 00:03:26,480
pretože má jemný a pôvabný charakter.

37
00:03:26,480 --> 00:03:28,320
Ktorá dáma v byte?
kto nie je jemný a pôvabný?

38
00:03:29,670 --> 00:03:30,520
Je vzdelaný.

39
00:03:32,320 --> 00:03:34,590
Od šľachtických dcér rodu
Od malička som sa stretával,

40
00:03:35,040 --> 00:03:36,520
ktorý je nevzdelaný?

41
00:03:37,550 --> 00:03:38,430
To je však všetko

42
00:03:40,640 --> 00:03:41,920
nedá sa to nazvať láskou.

43
00:03:43,240 --> 00:03:44,150
Môže byť

44
00:03:45,920 --> 00:03:47,040
pretože ťa raz zachránil?

45
00:03:51,870 --> 00:03:53,150
Keby len kvôli oplateniu láskavosti,

46
00:03:54,480 --> 00:03:56,040
len mu daj tisíc zlatých.

47
00:03:56,800 --> 00:03:57,920
Je to kvôli nemu

48
00:03:58,830 --> 00:03:59,920
na druhom mieste.

49
00:04:01,040 --> 00:04:02,480
Keď Huaying zažil katastrofu,

50
00:04:03,990 --> 00:04:05,520
mal prísť o život.

51
00:04:10,110 --> 00:04:10,960
v tom čase

52
00:04:13,710 --> 00:04:16,470
Mám rád narcisy
a nemá rád kvety magnólie.

53
00:04:17,590 --> 00:04:19,560
Teraz však kvitne magnólia
uviaznutý v púšti Gobi.

54
00:04:20,830 --> 00:04:22,440
V skutočnosti vyzerá skôr ako topoľ Eufrat.

55
00:04:23,320 --> 00:04:26,120
Čím je vietor silnejší, tým je silnejší.

56
00:04:26,880 --> 00:04:27,760
Medzitým narcisy

57
00:04:29,080 --> 00:04:30,830
konečne vošiel do skleníka
ako si želal,

58
00:04:31,910 --> 00:04:33,520
ale v skutočnosti je to stále viac a viac podobné
krehká vŕba

59
00:04:34,120 --> 00:04:35,390
a už nevyčnieva
okrem iného.

60
00:04:36,560 --> 00:04:37,200
podla teba

61
00:04:39,560 --> 00:04:40,960
je moja voľba nesprávna?

62
00:04:49,620 --> 00:04:51,940
(Rezidencia Zhao)

63
00:04:56,440 --> 00:04:57,710
Prosím, povedzte to deviatej slečne.

64
00:04:58,470 --> 00:05:00,980
Dnes som prišiel špeciálne
povedať

65
00:05:00,980 --> 00:05:03,080
starý príbeh Huaying v minulosti.

66
00:05:05,560 --> 00:05:07,080
V minulosti som bol arogantný

67
00:05:07,790 --> 00:05:09,590
a robiť veci, ktoré už zraňujú
Deviata slečna.

68
00:05:10,200 --> 00:05:11,120
Počas týchto rokov

69
00:05:12,030 --> 00:05:14,640
vždy keď si na to spomeniem,
moje srdce je vždy nepokojné.

70
00:05:15,960 --> 00:05:17,790
je mladý majster Yu
necíti sa neskoro

71
00:05:19,320 --> 00:05:20,680
povedať tieto veci teraz?

72
00:05:22,320 --> 00:05:23,590
Už je neskoro.

73
00:05:24,350 --> 00:05:25,680
Dnes som však prišiel

74
00:05:27,120 --> 00:05:30,760
pretože to chcem vymazať
všetko, čo sa stalo v minulosti.

75
00:05:44,830 --> 00:05:48,880
Podpísal som záručný list
očistiť svoje dobré meno.

76
00:06:04,880 --> 00:06:08,320
Si si tým taký istý
Stále ťa nemôžem dostať dole

77
00:06:10,080 --> 00:06:11,590
aj keď máš
podpísať záručný list?

78
00:06:14,760 --> 00:06:15,960
Ak na tom trváte,

79
00:06:17,320 --> 00:06:18,590
Určite nemôžem nič povedať.

80
00:06:19,440 --> 00:06:20,230
však

81
00:06:21,560 --> 00:06:23,320
v porovnaní s tými pseudo titulmi,

82
00:06:25,000 --> 00:06:28,150
na čom mi viac záleží
nie nepriateľský voči vám.

83
00:06:57,590 --> 00:06:59,560
(Ja, Yu Jingxiu,
urobte tento záručný list.)

84
00:07:00,230 --> 00:07:02,200
(Chcem zrušiť zasnúbenie
s Tingyun, dcérou rodiny Fu,)

85
00:07:03,080 --> 00:07:05,000
(a tajne poskytnúť stratégiu
pani Fu z rodiny Zuo.)

86
00:07:05,590 --> 00:07:08,080
(Povedal som, ak tvoj brat, Zuo Junjie,)

87
00:07:08,150 --> 00:07:09,590
(obviňuje dcéru rodiny Fu
stratil svoju čistotu)

88
00:07:10,200 --> 00:07:11,200
(a prinútiť to
zrušiť zasnúbenie)

89
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
(Som ochotný zaručiť
budúcnosť a práca tvojej sestry.)

90
00:07:15,150 --> 00:07:16,270
(Pretože sa obávam, že nebude dôkaz,)

91
00:07:17,080 --> 00:07:18,470
(Tento záručný list je vyhotovený
ako dôkaz.)

92
00:07:19,910 --> 00:07:20,830
(Yu Jingxiu)

93
00:07:32,470 --> 00:07:33,680
Je po všetkom.

94
00:07:34,910 --> 00:07:35,520
slečna

95
00:07:37,320 --> 00:07:40,640
Tento outfit by mal byť
daný tým pánom Yu.

96
00:07:40,960 --> 00:07:43,270
Keď slečna v tom čase obviazala ranu,
tieto šaty sú roztrhané.

97
00:07:43,520 --> 00:07:45,560
Kúpil to
podľa farby a modelu.

98
00:07:46,790 --> 00:07:47,710
Aj toto nechal za sebou.

99
00:07:52,640 --> 00:07:54,680
(Fúka letný vietor,
hojdačka stúpa.)

100
00:07:55,120 --> 00:07:57,270
(Leto sa skončilo, ale stále
neužije si dostatok šťastia.)

101
00:07:57,270 --> 00:07:59,060
(zať)

102
00:08:00,680 --> 00:08:02,230
Intelektuálne triky s inteligentným zadkom.

103
00:08:04,200 --> 00:08:07,470
Mladý majster, deviata slečna
vrátiť šaty.

104
00:08:12,640 --> 00:08:13,150
Mladý majster.

105
00:08:13,150 --> 00:08:14,260
(Rezidencia Zhao)

106
00:08:20,470 --> 00:08:24,320
Mladý majster Yu, slečna to už povedala
už ťa neuvidíme.

107
00:08:24,640 --> 00:08:25,640
Prosím, mladý majster, choďte domov.

108
00:08:26,760 --> 00:08:28,710
Čo ak na tom trvám
klopať na dvere, kým sa neotvoria?

109
00:08:34,230 --> 00:08:35,110
Deviaty majster je doma?

110
00:08:41,870 --> 00:08:43,920
(Je to skutočne dcéra šľachtica
z prominentnej rodiny.)

111
00:08:44,680 --> 00:08:46,320
(Teraz žije jednoducho.)

112
00:08:46,990 --> 00:08:47,750
(prečo)

113
00:08:48,830 --> 00:08:50,280
(necháte postavu
zanedbávali cenné?)

114
00:08:54,750 --> 00:08:55,510
už si doma?

115
00:09:11,990 --> 00:09:12,960
Ak...

116
00:09:15,560 --> 00:09:16,960
Teda, keby len, áno.

117
00:09:19,510 --> 00:09:21,230
Ak ste vtedy boli v Huayingu,

118
00:09:22,400 --> 00:09:24,510
Pani Fan a Zuo Junjie
nemotaj sa,

119
00:09:25,800 --> 00:09:29,350
je vzdelaný a má vznešený charakter,
aj keď si krásna a zvodná,

120
00:09:29,830 --> 00:09:31,800
možno sa vy dvaja budete mať radi

121
00:09:33,510 --> 00:09:34,990
a tvoriť skvelý pár?

122
00:09:40,160 --> 00:09:41,320
Prečo môžeš takto rozmýšľať?

123
00:09:45,560 --> 00:09:47,080
Podpísal záručný list.

124
00:09:49,040 --> 00:09:50,350
Dalo by sa povedať, že sa kajal.

125
00:09:54,710 --> 00:09:56,470
Myslím, že mu to ani nie je ľúto.

126
00:09:58,800 --> 00:10:00,440
Potom podľa teba
čo plánuje?

127
00:10:03,110 --> 00:10:03,920
Možno

128
00:10:06,230 --> 00:10:07,560
ustúpiť za ziskom.

129
00:10:09,110 --> 00:10:10,510
Neviem, čo bude robiť ďalej.

130
00:10:11,160 --> 00:10:13,350
Ide o to, že musíme byť opatrní
a buďte v strehu.

131
00:10:55,400 --> 00:10:56,040
Pozrite sa.

132
00:10:58,040 --> 00:10:59,400
Bol to veľký voz.

133
00:11:00,920 --> 00:11:05,200
Pozri, sedem hviezd je spojených,
naozaj vyzerá ako lyžica.

134
00:11:09,400 --> 00:11:12,710
Starovekí ľudia to nazývali
ako Xuanji Yuheng.

135
00:11:14,110 --> 00:11:17,320
Keď rukoväť Veľkého voza smeruje na východ,
celý svet vstupuje na jar.

136
00:11:18,440 --> 00:11:21,510
Keď rukoväť Veľkého voza smeruje na západ,
celý svet vstupuje na jeseň.

137
00:11:35,400 --> 00:11:38,800
Vietor je dnes v noci celkom príjemný.

138
00:11:45,960 --> 00:11:46,870
Veľmi cool.

139
00:11:47,940 --> 00:11:55,300
♪ Odvráťte sa zo strachu zo sĺz
nezastaviteľný♪

140
00:11:56,260 --> 00:12:03,100
♪ Robí dojem hlboko v mojom srdci,
ale držal som to v tichosti♪

141
00:12:03,660 --> 00:12:06,820
♪Teplo vašej ruky♪

142
00:12:06,820 --> 00:12:11,220
♪Núti nás veriť, že je to skutočné♪

143
00:12:12,260 --> 00:12:17,420
♪ Jeden sľub na celý život
stále to platí dodnes♪

144
00:12:17,560 --> 00:12:18,280
(Diskusná sála)
páni,

145
00:12:18,800 --> 00:12:20,700
už dávno, mesto Ganlin malo
oslavné tradície

146
00:12:20,700 --> 00:12:21,870
Formácia lampášov
Deväť ohybov Žltej rieky.

147
00:12:22,320 --> 00:12:23,280
Oslava je skoro tu.

148
00:12:23,350 --> 00:12:24,680
Radšej to využijeme
túto veľkú oslavu

149
00:12:25,040 --> 00:12:26,470
prebudiť sa
duchom vojakov a ľudu.

150
00:12:27,680 --> 00:12:28,470
Podľa starej tradície,

151
00:12:29,040 --> 00:12:31,230
víťaz lampiónovej formácie
povolené preliezť cez mestské hradby

152
00:12:31,320 --> 00:12:32,440
zapáliť lampáš
a pomodliť sa.

153
00:12:33,830 --> 00:12:35,990
Teraz ženská akadémia
sa dobre vyvinul.

154
00:12:36,470 --> 00:12:37,440
Nie je na škodu urobiť výnimku

155
00:12:37,870 --> 00:12:40,710
vybrať si ženy
ktorý je cnostný a talentovaný.

156
00:12:41,320 --> 00:12:43,230
Mladý majster Yu je skúsený
a širokomyseľný.

157
00:12:43,230 --> 00:12:45,630
Kto si myslí, že to je Mladý majster?

158
00:12:46,200 --> 00:12:46,990
podla mna

159
00:12:47,960 --> 00:12:49,830
Učiteľ Xie je veľmi vhodný.

160
00:12:52,040 --> 00:12:55,510
Tento Lampiónový festival však stojí
veľmi veľký.

161
00:12:55,680 --> 00:12:57,680
mám obavy
neznesieme to.

162
00:12:58,280 --> 00:13:00,590
- ja...
- Pán Wang.

163
00:13:01,160 --> 00:13:02,830
Len festival lampiónov,

164
00:13:02,920 --> 00:13:04,280
koľko peňazí?
čo sa minie?

165
00:13:04,990 --> 00:13:06,400
Správne, pán Wang.

166
00:13:06,920 --> 00:13:09,230
Bavte sa aj vy s ľuďmi
je formou dobrej vlády.

167
00:13:09,470 --> 00:13:10,440
Je to tak, však?

168
00:13:17,440 --> 00:13:18,680
- rozlúčil som sa.
- rozlúčil som sa.

169
00:13:22,280 --> 00:13:23,680
Pán Wang, počkajte chvíľu.

170
00:13:26,280 --> 00:13:27,590
Chcem ešte niečo povedať.

171
00:13:28,470 --> 00:13:29,630
Už dávno,

172
00:13:29,990 --> 00:13:31,780
talentovaní muži a krásne ženy
v meste sa vždy hovorilo

173
00:13:31,780 --> 00:13:32,830
krásna medzi ľuďmi.

174
00:13:33,160 --> 00:13:35,560
Preto tentoraz
musíme potvrdiť majstra Xie

175
00:13:35,990 --> 00:13:38,560
sa objaví s víťazom formácie lampášov

176
00:13:38,830 --> 00:13:42,400
vytvoriť krásny príbeh
na koho budú spomínať v Ganlin City.

177
00:13:48,320 --> 00:13:50,200
Údajne ste dali návrh
pánovi Wangovi

178
00:13:50,200 --> 00:13:52,160
usporiadať trh
využívaním lampášových útvarov.

179
00:13:52,990 --> 00:13:54,400
Použitie peňazí z prenájmu obchodu

180
00:13:54,400 --> 00:13:55,750
na pokrytie nákladov
organizovanie lampášových formácií.

181
00:13:57,230 --> 00:13:58,990
Ak sa vám to naozaj podarí,

182
00:13:59,110 --> 00:14:02,830
Túto tradíciu možno zachovať aj naďalej
každý rok.

183
00:14:03,350 --> 00:14:06,710
Postupne sa stane Ganlin City
dôležitým centrom obchodu.

184
00:14:07,320 --> 00:14:09,710
Pre pána Wanga aj pre vás,

185
00:14:10,160 --> 00:14:11,830
toto je skutočný úspech
vo vláde.

186
00:14:13,110 --> 00:14:15,680
Kto hovorí, že môže byť
boj o moc v armáde?

187
00:14:17,830 --> 00:14:18,680
Deviaty Pane,

188
00:14:19,750 --> 00:14:21,350
s touto tvojou šikovnosťou,

189
00:14:21,710 --> 00:14:23,160
určite to môžeš dosiahnuť
svetlá budúcnosť.

190
00:14:25,280 --> 00:14:28,110
Neskôr pôjdem hore
do veže, aby ťa podporil.

191
00:14:28,830 --> 00:14:31,750
Viete, čo robiť?
pri výstupe na vežu?

192
00:14:32,560 --> 00:14:33,280
áno

193
00:14:33,510 --> 00:14:35,630
Povedal, musím držať palicu
a zapálili lampáš.

194
00:14:35,870 --> 00:14:36,710
ak áno,

195
00:14:42,800 --> 00:14:43,560
chceš to urobiť?

196
00:14:43,750 --> 00:14:46,230
Povedal, že tento rok,
pre mňa bola urobená výnimka

197
00:14:46,920 --> 00:14:48,710
lebo chcem tlačiť
ženy študujú.

198
00:14:48,920 --> 00:14:50,080
Ako som to mohol odmietnuť?

199
00:15:00,280 --> 00:15:02,230
Deviaty majster, nie je to potrebné
zastaviť slečna?

200
00:15:02,590 --> 00:15:04,040
Yu Jingxiu bol odhodlaný vyhrať.

201
00:15:04,200 --> 00:15:06,750
Ak zapáli lampáš so slečnou
pred všetkými,

202
00:15:06,750 --> 00:15:07,110
to znamená...

203
00:15:07,560 --> 00:15:09,560
Ak je odhodlaný vyhrať,
určite vyhráš?

204
00:15:11,700 --> 00:15:14,040
(Chiyu Stop Post)

205
00:15:14,040 --> 00:15:15,560
Keď ho nasledoval pán Veľký
najprv cisárske skúšky,

206
00:15:15,990 --> 00:15:17,400
Nikdy som ťa nevidel
takto tvrdo pracovať.

207
00:15:17,630 --> 00:15:19,710
Určite sa musím snažiť byť
najlepší v cisárskych skúškach.

208
00:15:20,920 --> 00:15:21,870
Na tomto festivale lampiónov však

209
00:15:23,110 --> 00:15:24,590
Ani ja nemôžem
prehrať s ostatnými.

210
00:15:43,400 --> 00:15:44,110
Deviaty Pán.

211
00:15:45,830 --> 00:15:48,040
- Poď, rýchlo choď!
- No tak.

212
00:15:52,830 --> 00:15:53,680
čo myslíš?

213
00:15:57,710 --> 00:15:58,750
Bude to v budúcnosti?

214
00:16:02,960 --> 00:16:04,110
ideme sa brať?

215
00:16:11,630 --> 00:16:12,920
V tomto svete sú manželia

216
00:16:14,560 --> 00:16:15,630
kto spolu spí,
ale nie v rade,

217
00:16:17,200 --> 00:16:18,470
a ďalej predstierať
priateľský pred ľuďmi.

218
00:16:20,710 --> 00:16:21,990
Zdá sa, že niektorí sa navzájom rešpektujú,

219
00:16:23,510 --> 00:16:24,750
ale ich srdcia sú ďaleko od seba.

220
00:16:27,040 --> 00:16:28,200
Sú ľudia, ktorí zdieľajú radosť a smútok,

221
00:16:30,160 --> 00:16:31,440
ale stále nemôže
vyhnúť sa plytvaniu časom.

222
00:16:34,510 --> 00:16:35,800
Sú takí, ktorých zväzky spriaznených duší skončili,

223
00:16:39,960 --> 00:16:41,230
ale nútení zostať spolu zviazaní.

224
00:16:45,830 --> 00:16:46,510
Tingyun.

225
00:16:47,990 --> 00:16:48,960
Čo sa chcem opýtať, je

226
00:16:51,280 --> 00:16:52,630
ak sa raz vezmeme,

227
00:16:56,350 --> 00:16:57,800
Chcete, aby sme boli manželmi
aký druh?

228
00:16:59,100 --> 00:17:03,820
♪ Vstúpte do strategických bitiek
neľutujem úskok♪

229
00:17:05,140 --> 00:17:07,700
♪Využite padajúce kúsky
že nemôžem ovládať♪

230
00:17:08,060 --> 00:17:11,940
♪ Prepínanie svetov
aby sa snehová búrka na chvíľu zastavila♪

231
00:17:12,740 --> 00:17:17,580
♪ Nehľadám pokoj
od vecí mimo seba♪

232
00:17:18,740 --> 00:17:26,780
♪ Nehľadám pokoj
od vecí mimo seba♪

233
00:17:38,550 --> 00:17:39,470
Všetci, prosím, pozrite sa.

234
00:17:39,880 --> 00:17:41,640
Vo formácii lampášov
Tentoraz Deväť ohybov Žltej rieky,

235
00:17:41,880 --> 00:17:44,030
každý smer ôsmich trigramov
má jedny dvere.

236
00:17:44,440 --> 00:17:46,070
Vstúpte cez Dvere života,
Vyjdite cez Rest Door.

237
00:17:46,310 --> 00:17:48,880
Ak omylom vstúpite do Brány smrti,
formácia sa zmení.

238
00:17:49,750 --> 00:17:52,440
Kto vyjde prvý,
on je víťaz.

239
00:17:52,750 --> 00:17:55,510
Či môže alebo nemôže zlomiť formáciu
v závislosti od vašich schopností.

240
00:17:56,310 --> 00:17:57,550
Veľmi živé.

241
00:17:57,790 --> 00:17:58,790
Mladý majster Yu,

242
00:17:59,510 --> 00:18:01,920
si ochotný vstúpiť?
a ukázať svoje schopnosti?

243
00:18:02,230 --> 00:18:04,880
Mladý majster Yu je...
civilných úradníkov z hlavného mesta.

244
00:18:05,070 --> 00:18:06,400
Jeho postavenie je vznešené.

245
00:18:06,680 --> 00:18:08,880
Všetko, čo tam je
dole sú naši vojaci

246
00:18:08,880 --> 00:18:09,600
ktorý je zvyknutý byť bezohľadný.

247
00:18:09,600 --> 00:18:12,600
Ak sa niečo stane,
Nemôžem niesť následky.

248
00:18:12,710 --> 00:18:13,470
pán Wang.

249
00:18:15,270 --> 00:18:16,840
Táto formácia lampášov
prispôsobené ôsmim trigramom.

250
00:18:16,840 --> 00:18:18,230
Hoci civilní úradníci,

251
00:18:18,230 --> 00:18:19,680
Pozrel som sa na to
Kniha premien z detstva

252
00:18:19,840 --> 00:18:21,710
a dostatočne pochopiť
Formácia ôsmich trigramov.

253
00:18:22,440 --> 00:18:26,600
Ak je mladý majster Yu ochotný zúčastniť sa,
Tiež to nemôžem zastaviť.

254
00:19:47,710 --> 00:19:48,750
Určite je tam niečo podozrivé.

255
00:19:49,680 --> 00:19:50,640
Asi sa niečo pokazilo.

256
00:19:51,160 --> 00:19:53,510
Pozri sa na neho,
absolútne netreba určovať smer.

257
00:19:53,680 --> 00:19:54,840
Prešiel
všetky tieto križovatky

258
00:19:54,840 --> 00:19:56,710
ako chôdza
v kvetinovej záhrade svojho bydliska.

259
00:19:56,920 --> 00:20:00,360
Tajne študoval formácie
a poznáš detaily?

260
00:20:02,750 --> 00:20:07,310
Nachystajte niekoľko pascí a umiestnite ich
niektorí naši ľudia sú vo formácii.

261
00:20:07,310 --> 00:20:08,470
nech sa stane čokoľvek,

262
00:20:08,680 --> 00:20:12,710
uistite sa, že mladý majster Yu vyjde von
najprv z formácie lampášov.

263
00:20:13,440 --> 00:20:14,160
Toto nie je fér!

264
00:20:14,470 --> 00:20:16,990
Len preto, že mám skvelého otca,
môže porušovať pravidlá podľa ľubovôle.

265
00:20:16,990 --> 00:20:17,880
Musíme ho poraziť.

266
00:20:17,880 --> 00:20:19,160
Ak to takto pôjde ďalej, prehráme.

267
00:20:20,640 --> 00:20:22,680
Rest Door je ťažké nájsť.
Viete, kde sú dvere smrti?

268
00:20:22,680 --> 00:20:25,990
Pokiaľ ide o úspech, nie nevyhnutne,
ale skúseností z neúspechu je veľmi veľa.

269
00:20:25,990 --> 00:20:26,270
Poď.

270
00:20:30,550 --> 00:20:32,360
Najprv som si myslel, že je skvelý.

271
00:20:32,360 --> 00:20:35,070
Ak sa na to teraz pozriete,
sa ukáže ako normálne.

272
00:20:36,510 --> 00:20:39,640
Prosím, mladý majster Yu
buďte láskaví pri hodnotení môjho výkonu.

273
00:20:48,200 --> 00:20:49,360
Deviaty Pán, Dvere smrti.

274
00:20:49,360 --> 00:20:50,020
(smrť)

275
00:21:00,540 --> 00:21:02,220
(smrť)

276
00:21:12,100 --> 00:21:13,260
(smrť)

277
00:21:40,990 --> 00:21:42,680
Toto je príliš jednoduché!

278
00:21:43,510 --> 00:21:48,400
Cvičia vaši vojaci len zriedka?
Sú vaše schopnosti iba takéto?

279
00:21:50,640 --> 00:21:51,920
Nezmysel!

280
00:21:52,440 --> 00:21:54,470
Schválne som to znížil
úroveň obtiažnosti je pre vás.

281
00:21:54,470 --> 00:21:55,960
Si naozaj skvelý, však?

282
00:21:56,160 --> 00:21:58,750
Dobre. Poď, zmeň formáciu!

283
00:22:10,200 --> 00:22:12,790
Deviaty Pane,
Yu Jingxiu mal naozaj problémy.

284
00:22:29,840 --> 00:22:32,990
(Keď rukoväť Veľkého voza smeruje na východ,
celý svet vstupuje na jar.)

285
00:22:33,310 --> 00:22:36,440
(Keď rukoväť Veľkého voza smeruje na západ,
celý svet vstupuje na jeseň.)

286
00:22:37,550 --> 00:22:38,310
viem ako.

287
00:22:41,710 --> 00:22:42,400
Sanniang.

288
00:22:42,790 --> 00:22:44,790
Skúste to zistiť
Čo sa naozaj stalo.

289
00:22:44,790 --> 00:22:45,470
Dobre.

290
00:22:54,030 --> 00:22:55,120
Aj keď nerozumie formácii,

291
00:22:55,440 --> 00:22:56,710
Môžem trochu pozorovať hviezdy
určiť smer.

292
00:22:56,960 --> 00:22:58,680
Tento starý stĺp je
riadiace centrum tvorby lampášov.

293
00:22:59,160 --> 00:23:00,680
Podľa prastarých pravidiel formácie Lucerna
Deväť ohybov Žltej rieky,

294
00:23:00,880 --> 00:23:02,070
tento pól určite
symbolizuje Polárku.

295
00:23:02,400 --> 00:23:04,270
jesenná rovnodennosť,
Rukoväť Veľkého voza smeruje na západ.

296
00:23:04,270 --> 00:23:05,680
Ak sa pozeráte na sever, nachádza sa západ
vľavo a vpravo východne.

297
00:23:05,840 --> 00:23:07,750
Takže táto formácia
skrýva v sebe skryté nebezpečenstvá.

298
00:23:08,880 --> 00:23:10,880
deväť veľkých hviezd,
sedem viditeľných, dve skryté.

299
00:23:11,160 --> 00:23:12,120
Starý stĺpový obklad
s formačným centrom.

300
00:23:12,120 --> 00:23:13,160
Hviezda Kaiyang
ukazuje na dvere odpočinku,

301
00:23:13,600 --> 00:23:16,230
zatiaľ čo toto sú dve skryté hviezdy
skutočná cesta von.

302
00:23:16,790 --> 00:23:18,680
Zuofu Star vyžaruje svetlo
v oblasti súhvezdia Weixiu.

303
00:23:19,160 --> 00:23:20,920
Medzitým sa Youbiho hviezdy zarovnajú
v smere súhvezdia Xuxiu.

304
00:23:21,510 --> 00:23:22,920
Miesto stretnutia dvoch hviezd je

305
00:23:23,880 --> 00:23:24,840
Opierka dverí.

306
00:23:48,230 --> 00:23:48,990
slečna

307
00:23:50,400 --> 00:23:51,440
Slečna, ja...

308
00:23:52,120 --> 00:23:57,230
Je tu niečo, čo teraz, keď na to myslím,
radšej ti to poviem.

309
00:23:57,710 --> 00:23:59,360
Veľký šampión dnešného festivalu lampiónov

310
00:24:00,960 --> 00:24:04,600
pôjde na vežu
a zapáľte s vami lampáš.

311
00:24:10,920 --> 00:24:12,640
Tak navrhli mňa
zapáliť lampáš

312
00:24:13,120 --> 00:24:14,880
nepresadzovať ženské akadémie,

313
00:24:16,750 --> 00:24:18,440
ale skôr potešiť
Yu Jingxiu?

314
00:24:20,440 --> 00:24:21,640
Je Deviatym Pánom
vies to?

315
00:24:22,640 --> 00:24:23,600
Povedal deviaty Majster

316
00:24:24,160 --> 00:24:26,270
že by určite vyhral
a požiada vás, aby ste na neho počkali.

317
00:24:56,120 --> 00:24:57,030
Je to deviaty pán?

318
00:25:13,160 --> 00:25:14,160
To je Lord Deviaty.

319
00:25:15,600 --> 00:25:16,550
Naozaj Deviaty Pán.

320
00:25:17,070 --> 00:25:19,120
oznamujem
víťazom je Zhao Ling!

321
00:25:19,120 --> 00:25:24,200
- Dobre!
- Dobre!

322
00:25:51,790 --> 00:25:52,510
Deviaty Pane!

323
00:25:56,790 --> 00:25:57,600
Deviaty Pane!

324
00:26:04,680 --> 00:26:07,030
Dobre!

325
00:26:07,030 --> 00:26:07,640
Ako?

326
00:26:08,160 --> 00:26:10,030
Je niekto zranený?
Si v pohode, však?

327
00:26:37,200 --> 00:26:38,880
Chvalabohu, že si v poriadku.

328
00:26:44,600 --> 00:26:46,360
- Dobre!
- Dobre!

329
00:26:57,030 --> 00:26:58,640
- Dobre!
- Dobre!

330
00:27:05,840 --> 00:27:07,790
Aký nádherný pár.

331
00:27:08,200 --> 00:27:12,310
Aké by to bolo šťastné, keby som mohol
získať manžela ako pán Zhao.

332
00:27:13,230 --> 00:27:16,400
Len náš Majster je hoden
získať takého dobrého manžela.

333
00:27:16,920 --> 00:27:19,440
Zosúladený pár!

334
00:27:19,440 --> 00:27:25,990
- Dobre!
- Dobre!

335
00:27:31,990 --> 00:27:32,680
Slečna Xie.

336
00:28:06,710 --> 00:28:28,990
- Dobre!
- Dobre!

337
00:28:52,790 --> 00:28:55,640
V prípade, že sa vám nepodarí rozbiť formáciu

338
00:28:56,710 --> 00:28:58,960
a Yu Jingxiu, ktorí prišli
pred tebou,

339
00:29:00,070 --> 00:29:03,160
potom sme zapálili lampáš
a užite si krásnu scenériu spolu,

340
00:29:04,790 --> 00:29:06,510
Je to krásny príbeh?

341
00:29:12,230 --> 00:29:13,440
záleží ti na mne?

342
00:29:16,400 --> 00:29:17,400
Nepovedal som ti to

343
00:29:19,990 --> 00:29:21,550
lebo sa mi nechce
pokaziť tvoje šťastie.

344
00:29:21,840 --> 00:29:23,510
Na moje momentálne želanie,

345
00:29:24,230 --> 00:29:27,030
robíš čo chceš
robiť všetko sám?

346
00:29:27,230 --> 00:29:30,030
Potom, ak ste vážne zranení
s cieľom preraziť formáciu,

347
00:29:30,230 --> 00:29:31,790
myslíš, že som
nebudeš sa cítiť vinný?

348
00:29:32,230 --> 00:29:34,750
Ak Yu Jingxiu robí rôzne veci
vyhrať formáciu lampášov,

349
00:29:35,230 --> 00:29:37,230
Bol som nútený byť
klebetiť s ním.

350
00:29:38,070 --> 00:29:39,640
Myslíte si, že som?
nebudeš sa cítiť trápne?

351
00:29:44,550 --> 00:29:45,310
Ospravedlňujem sa.

352
00:29:51,360 --> 00:29:52,750
Ja som ten, kto sa ti ospravedlňuje.

353
00:29:55,360 --> 00:29:56,400
Predtým ste sa ma pýtali

354
00:29:56,400 --> 00:29:58,400
chce, aby sme sa stali manželmi
aký druh.

355
00:29:59,600 --> 00:30:01,960
Len som to pochopil.

356
00:30:03,550 --> 00:30:05,310
Nepovedal som ti to
jasne.

357
00:30:07,030 --> 00:30:08,790
chcem povedať
svadobný sľub s vami

358
00:30:10,360 --> 00:30:12,550
nielen chcieť hľadať
správna osoba

359
00:30:12,550 --> 00:30:13,550
stavať
krásna spoločná budúcnosť.

360
00:30:14,680 --> 00:30:16,440
Tiež chcem nájsť
niekoho, koho mám rád

361
00:30:17,200 --> 00:30:18,400
a pokojne spolu žiť.

362
00:30:21,880 --> 00:30:24,120
Máš to za sebou
moje sny a moja hrdosť,

363
00:30:25,200 --> 00:30:27,710
ale ani raz
opýtaj sa ma čokoľvek.

364
00:30:29,310 --> 00:30:29,960
Deviaty Pane,

365
00:30:30,550 --> 00:30:33,310
Nechcem len niekoho nájsť
žiť život so mnou.

366
00:30:35,790 --> 00:30:37,270
Chcem, aby sme sa milovali

367
00:30:38,840 --> 00:30:39,640
a láska.

368
00:30:42,070 --> 00:30:42,710
Zhao Ling.

369
00:30:44,600 --> 00:30:46,310
Máme sa radi?

370
00:30:46,310 --> 00:30:51,580
♪ Jeden sľub na celý život
stále to platí dodnes♪

371
00:30:58,230 --> 00:30:59,790
Deviaty Pane,
si ochotný si ma vziať?

372
00:31:02,200 --> 00:31:05,680
Čo ak sa vezmeme
v meste Ganlin?

373
00:31:08,510 --> 00:31:09,600
Zatvorte oči.

374
00:31:10,100 --> 00:31:17,220
♪Odvráťte sa, pretože sa bojíte tohto života
už nemám kam ísť domov♪

375
00:31:17,980 --> 00:31:24,740
♪ Keby sme mohli spolu bojovať
dosiahnuť budúcnosť♪

376
00:31:25,420 --> 00:31:28,420
♪Teplo vašej ruky♪

377
00:31:29,140 --> 00:31:33,140
♪Núti nás veriť, že je to skutočné♪

378
00:31:33,660 --> 00:31:39,100
♪ Jeden sľub na celý život
stále to platí dodnes♪

379
00:32:08,120 --> 00:32:10,160
Povedal som ti to niekedy?
poškodiť Zhao Ling?

380
00:32:10,960 --> 00:32:11,960
som hlúpy.

381
00:32:12,750 --> 00:32:13,960
Nemal by som
konaj ako chce.

382
00:32:15,920 --> 00:32:17,230
Ak ste to už urobili,

383
00:32:18,790 --> 00:32:19,710
prečo

384
00:32:21,070 --> 00:32:22,790
vôbec nie
urobiť to úplne?

385
00:32:24,880 --> 00:32:26,840
Prosím, mladý majster Yu poskytnite návod.

386
00:32:27,790 --> 00:32:29,200
Ak ho chcete získať,

387
00:32:31,510 --> 00:32:33,840
aký to má zmysel
zranil Zhao Ling?

388
00:32:35,960 --> 00:32:37,710
Musíte ho zabiť.

389
00:32:39,400 --> 00:32:41,160
- Sun Desheng!
- Pripravený.

390
00:32:41,680 --> 00:32:45,550
Úspešne skonfiškovaných šesť vojnových koní.
Udelená hodnosť vrchného práporčíka.

391
00:32:45,880 --> 00:32:46,550
ďakujem, pane.

392
00:32:49,680 --> 00:32:51,160
ten posledný,

393
00:32:57,990 --> 00:32:59,920
pozíciu veliteľa Weia.

394
00:32:59,920 --> 00:33:01,550
Po opätovnom preskúmaní
ministerstvom vojny,

395
00:33:03,640 --> 00:33:05,070
tá pozícia
stále v držbe Mo Yi.

396
00:33:13,600 --> 00:33:14,440
ďakujem, pane.

397
00:33:15,600 --> 00:33:17,600
Povedal som to veľakrát.

398
00:33:17,750 --> 00:33:19,230
Nie je to tak, že by vaše služby neboli oceňované.

399
00:33:19,990 --> 00:33:22,880
Avšak vláda
majú svoje vlastné úvahy.

400
00:33:23,400 --> 00:33:25,470
Neskôr, po nejakom čase,
bude len ocenený.

401
00:33:25,750 --> 00:33:29,470
Majster, prídete len raz
na päť až šesť rokov.

402
00:33:29,710 --> 00:33:31,120
Povedal si, aby si ešte počkal.

403
00:33:31,510 --> 00:33:32,990
Máme čakať
päť až šesť rokov?

404
00:33:35,120 --> 00:33:37,160
Vaša pozícia je malá, ale vaše emócie sú veľké.

405
00:33:38,440 --> 00:33:41,030
Nie ste práve teraz?
vstup do armády je dosť skvelý?

406
00:33:41,200 --> 00:33:43,640
Ak je to skvelé,
prečo si taký netrpezlivý?

407
00:33:44,120 --> 00:33:46,880
Nie si Lu Dahu
a nie krátkodobé.

408
00:33:47,680 --> 00:33:48,070
Ach áno.

409
00:33:48,550 --> 00:33:51,310
Má jednu skvelú službu
čo je isté, ale ešte nie je zaznamenané.

410
00:33:52,470 --> 00:33:53,600
Naozaj sa chceš povýšiť, však?

411
00:33:54,680 --> 00:33:56,070
ak áno,
učiť sa od iných.

412
00:33:56,070 --> 00:33:57,880
Vytvorte si vlastnú skvelú službu
a ukáž nám!

413
00:33:58,600 --> 00:33:59,270
To je dosť!

414
00:33:59,680 --> 00:34:00,880
Chceš ma udrieť?

415
00:34:09,360 --> 00:34:10,920
Funkcia zástupcu kapitána práve zmizla.

416
00:34:11,190 --> 00:34:12,590
Bratia v zbrani
riskovať život,

417
00:34:12,590 --> 00:34:15,150
môže získať iba vojenskú službu,
ale namiesto toho si to užívajú iní ľudia.

418
00:34:15,590 --> 00:34:16,720
Aké poburujúce!

419
00:34:17,070 --> 00:34:19,280
Je to aj vďaka pánovi Wangovi
kto rozumie väčším záujmom.

420
00:34:37,660 --> 00:34:40,500
(bydlisko Mo)

421
00:34:41,780 --> 00:34:43,070
- No tak, toast!
- No tak, toast!

422
00:34:43,070 --> 00:34:43,920
Drahí bratia a sestry,

423
00:34:45,150 --> 00:34:47,440
piť do sýtosti,
víno je dostupné neobmedzene.

424
00:34:47,550 --> 00:34:49,320
- Dobre!
- Dobre!

425
00:34:49,320 --> 00:34:51,240
- Gratulujem k návratu do funkcie.
- Pán Wang.

426
00:34:51,800 --> 00:34:53,510
- Šťastný.
- Šťastný.

427
00:34:53,590 --> 00:34:54,190
všetci,

428
00:34:55,440 --> 00:34:58,720
dnes je môj manžel späť
zaujať jeho pozíciu.

429
00:34:59,470 --> 00:35:01,960
Bratia a sestry,
užite si hostinu.

430
00:35:02,240 --> 00:35:03,880
Zaručene dostatok vína a baraniny!

431
00:35:03,880 --> 00:35:04,630
- Dobre.
- Dobre.

432
00:35:04,630 --> 00:35:05,400
Pozrite sa.

433
00:35:05,400 --> 00:35:09,150
Majstrovi Mo sa konečne uľavilo a bol šťastný.
Čo však rodina Zhao?

434
00:35:09,150 --> 00:35:10,880
Pán Zhao prehral
vojenská služba len tak.

435
00:35:10,990 --> 00:35:12,990
Slečna Xie musí byť nešťastná.

436
00:35:14,360 --> 00:35:17,880
Vždy sa nájdu takí, ktorí sa radujú,
niektorí tiež smútia.

437
00:35:18,110 --> 00:35:20,070
Ak nie, pozrite sa na slečnu Xie.

438
00:35:20,400 --> 00:35:22,880
On vie najlepšie
ako sa správať

439
00:35:23,630 --> 00:35:25,440
Prečo dnes neprišiel?

440
00:35:34,510 --> 00:35:35,320
slečna deviata.

441
00:35:38,070 --> 00:35:38,630
Prosím posaďte sa.

442
00:35:40,470 --> 00:35:42,150
Ak má pán Yu čo povedať,
rýchlo povedať

443
00:35:42,550 --> 00:35:43,990
Musím sa ešte zúčastniť
o chvíľu banket.

444
00:35:47,150 --> 00:35:50,400
Dôstojník Zhao zažil nespravodlivosť.
Chcem pomôcť.

445
00:35:51,030 --> 00:35:52,150
Slečna Deviata sa nemusí mať na pozore.

446
00:35:53,280 --> 00:35:56,760
Raz, pre moje vlastné dobro,
kazím tvoje dobré meno

447
00:35:57,190 --> 00:35:58,630
aby sa môj partner zmenil.

448
00:35:59,110 --> 00:36:01,880
Teraz, keď sa zamyslím,
Je mi to veľmi ľúto

449
00:36:02,720 --> 00:36:03,320
a len chcieť

450
00:36:04,510 --> 00:36:06,110
- napraviť moje chyby.
- Netreba.

451
00:36:08,110 --> 00:36:09,670
Stratená príležitosť
sa stal zaťom rodiny Yu

452
00:36:10,720 --> 00:36:11,920
najprv to bola katastrofa.

453
00:36:12,400 --> 00:36:14,240
Ak sa však na to pozriete teraz,
je to vlastne požehnanie.

454
00:36:16,550 --> 00:36:17,580
Rozhodol som sa oženiť sa

455
00:36:17,580 --> 00:36:19,150
s Deviatym Pánom
po návrate do hlavného mesta.

456
00:36:19,880 --> 00:36:23,150
V budúcnosti len dúfam, že sa nám to podarí
ísť každý svojou cestou.

457
00:36:23,880 --> 00:36:25,240
Už ma nikdy neotravuj.

458
00:36:26,110 --> 00:36:27,510
Prečo deviata slečna
taký ľahostajný?

459
00:36:28,920 --> 00:36:29,550
ja nikdy

460
00:36:30,720 --> 00:36:32,280
luk a luk
komukoľvek

461
00:36:32,280 --> 00:36:32,920
celý môj život.

462
00:36:34,360 --> 00:36:35,150
Len prosím

463
00:36:36,720 --> 00:36:37,960
tak sa chceš otočiť
a pozri sa na mňa len raz,

464
00:36:39,190 --> 00:36:40,240
a počúvaj ma.

465
00:36:40,760 --> 00:36:42,150
Prečo ťa to vždy tak nezaujíma?

466
00:36:43,070 --> 00:36:44,840
Potom, ako by to mohla byť Zhao Ling
chápeš svoj talent?

467
00:36:46,960 --> 00:36:48,670
Chcem byť len tvoj najlepší priateľ.

468
00:36:51,030 --> 00:36:53,670
Chcem, aby mi niekto rozumel.
To sa tiež nesmie?

469
00:36:57,510 --> 00:36:58,670
bol som ohováraný,

470
00:36:59,960 --> 00:37:00,960
česť a povesť zničená,

471
00:37:02,360 --> 00:37:04,590
dokonca sa chcel otráviť na smrť
v chráme Biyun.

472
00:37:05,880 --> 00:37:07,280
Zničil si mi budúcnosť,

473
00:37:08,030 --> 00:37:10,880
ale namiesto toho som si myslel, že ti môžem odpustiť
len s jedným ospravedlnením,

474
00:37:11,190 --> 00:37:13,960
potom sa vráťte k tomu, aby som o vás myslel ako
čestný muž bez výčitiek.

475
00:37:15,280 --> 00:37:15,920
pán Yu,

476
00:37:17,110 --> 00:37:19,110
prečo musíš prijať odmenu?
aby bolo odpustené tak málo?

477
00:37:19,920 --> 00:37:21,240
Je to preto, že pochádzaš
z prominentnej rodiny

478
00:37:21,240 --> 00:37:22,720
a narodil sa vo vysokom postavení?

479
00:37:25,240 --> 00:37:26,920
Povedal, ľudia, ktorí činia pokánie
po strate je neoceniteľná.

480
00:37:27,550 --> 00:37:29,760
Ak však tí, ktorí činia pokánie
žobrák alebo lupič,

481
00:37:30,240 --> 00:37:31,880
je to tiež rovnako cenné?

482
00:37:33,360 --> 00:37:34,920
Takže nejde o to, že by som nebol tolerantný

483
00:37:35,720 --> 00:37:37,670
alebo zámerne
trápiť sa svojimi chybami,

484
00:37:38,880 --> 00:37:40,030
ale pán Yu, vy ste ten pravý

485
00:37:40,190 --> 00:37:42,150
čo nikdy nebolo od začiatku
pochopiť podstatu problému.

486
00:37:44,070 --> 00:37:45,720
Narodili ste sa
z prominentných kruhov.

487
00:37:46,590 --> 00:37:48,440
Takže, čo myslíte
veľmi cenné je

488
00:37:49,880 --> 00:37:51,630
svoje pocity a sebaúctu.

489
00:37:52,880 --> 00:37:54,360
Používate to všetko
vziať moje srdce.

490
00:37:54,990 --> 00:37:57,070
To si však vôbec nemyslím
čo si mi dal, je vzácne.

491
00:38:07,150 --> 00:38:08,440
Prečo sa tu skrývaš?
a nevyjde?

492
00:38:09,240 --> 00:38:11,510
Ponáhľaj sa. Váš priateľ prišiel.

493
00:38:12,280 --> 00:38:14,070
Veľa bratov v zbrani
ktorý bol opitý.

494
00:38:16,280 --> 00:38:17,960
Moja pozícia je tentokrát späť,

495
00:38:17,960 --> 00:38:19,470
ale cítim
nezaslúži si to.

496
00:38:20,150 --> 00:38:22,110
Je mi ľúto brata Zhaa
a slečna Xie.

497
00:38:22,440 --> 00:38:24,070
V skutočnosti sa cítite dobre
usporiadať veľkú párty vonku.

498
00:38:24,070 --> 00:38:25,150
Ako sa dostanem von?

499
00:38:26,550 --> 00:38:28,030
Nechceš sklamať svojich priateľov,

500
00:38:28,630 --> 00:38:30,110
potom urobte vy
nesklameš svoju rodinu?

501
00:38:30,840 --> 00:38:34,630
V byte boli tri deti
čaká na kŕmenie.

502
00:38:34,630 --> 00:38:36,110
Všetko závisí od vášho platu
prežiť.

503
00:38:36,280 --> 00:38:36,720
Dobre.

504
00:38:37,360 --> 00:38:39,070
Ak si naozaj dobrý, choď tam

505
00:38:39,470 --> 00:38:41,960
a porozprávajte sa s pánom Wangom,
potom vrátiť tieto vojenské služby,

506
00:38:41,960 --> 00:38:43,110
potom pracuj od začiatku.

507
00:38:43,590 --> 00:38:44,800
Chcem vidieť neskôr,

508
00:38:44,880 --> 00:38:47,400
kde berieš jedlo?
vychovávať naše deti.

509
00:38:47,400 --> 00:38:51,030
Prečo stále hovoríš
vojenská služba a plat?

510
00:38:51,840 --> 00:38:53,990
Mal som niekedy dosť
domáce potreby?

511
00:38:54,670 --> 00:38:56,630
Skutočne, bez prídelu jedla
a tá vojenská služba,

512
00:38:56,630 --> 00:38:57,720
umrieme od hladu?

513
00:38:59,030 --> 00:39:01,400
Naše najstaršie dieťa je dievča.

514
00:39:04,240 --> 00:39:07,840
Závisel od toho osud jej manželstva
na vašej vysokej alebo nízkej hodnosti.

515
00:39:08,720 --> 00:39:10,990
Naše druhé dieťa práve začalo študovať,

516
00:39:11,470 --> 00:39:14,880
ešte neviem či je
talentovaný vo vzdelávaní.

517
00:39:16,070 --> 00:39:16,630
dieťa...

518
00:39:18,320 --> 00:39:21,760
- Naše tretie dieťa...
- Prečo plačeš?

519
00:39:23,110 --> 00:39:24,720
Utri si slzy. Už neplač.

520
00:39:26,550 --> 00:39:28,590
Už neplač. Utri si slzy.

521
00:39:30,400 --> 00:39:30,800
Toto.

522
00:39:33,070 --> 00:39:33,760
Je to tak páchnuce.

523
00:39:36,240 --> 00:39:37,880
Poď rýchlo von, dobre?

524
00:39:38,360 --> 00:39:41,110
Ak dnes, nepiješ
kým to nepochopíš,

525
00:39:41,510 --> 00:39:43,440
Porazím ťa!

526
00:39:43,550 --> 00:39:45,550
Nevadí, už neplač. Tu.

527
00:39:45,550 --> 00:39:46,440
Ideš von alebo nie?

528
00:39:47,030 --> 00:39:48,320
Ak už nebudeš plakať,
idem von.

529
00:39:53,630 --> 00:39:55,880
Dobre, vypijem.

530
00:40:09,800 --> 00:40:10,960
V armáde je zakázané piť víno.

531
00:40:10,960 --> 00:40:13,280
Toto som pre vás pripravil.
Viem, že nie si šťastný.

532
00:40:13,920 --> 00:40:14,470
Vypite to.

533
00:40:15,280 --> 00:40:16,510
Nehovorte to Zhao Lingovi, dobre?

534
00:40:17,110 --> 00:40:18,320
kto som?

535
00:40:18,590 --> 00:40:20,440
Lu Dahu konal svojvoľne
a rád šikanuje.

536
00:40:20,440 --> 00:40:21,630
Nie je dobrý človek.

537
00:40:22,030 --> 00:40:24,360
Vojnová služba je však v jeho mene
veľmi cenné.

538
00:40:24,360 --> 00:40:25,840
Je tam 36 hláv.

539
00:40:25,990 --> 00:40:27,760
Obyčajní vojaci, ktorí bojujú
aj doživotne

540
00:40:27,760 --> 00:40:28,720
nie je nevyhnutne schopný ho získať.

541
00:40:31,760 --> 00:40:32,880
Ak zomrie,

542
00:40:32,880 --> 00:40:35,360
stratil jeho vojenský status
a jeho vojenské služby boli tiež márne.

543
00:40:35,880 --> 00:40:39,190
Ak si však chcete robiť poznámky
Táto vojenská služba je vo vašom mene,

544
00:40:40,470 --> 00:40:42,470
vy ste hlavný Bannerman nižšie
Príkaz pána Zhaa.

545
00:40:42,470 --> 00:40:45,280
Pokiaľ to pripúšťate, táto vojenská zásluha
bude tvoj.

546
00:40:45,840 --> 00:40:48,240
Pán Zhao vie byť priamy
povýšený na piate miesto

547
00:40:48,240 --> 00:40:49,280
a vrátiť sa do hlavného mesta
s veľkým úspechom.

548
00:40:49,280 --> 00:40:50,920
Neskôr aj vy
môže byť povýšený.

549
00:40:50,920 --> 00:40:51,470
Nezmysel.

550
00:40:52,400 --> 00:40:53,510
Toto sa nazýva podvod.

551
00:40:54,670 --> 00:40:56,670
Je to už dlho
kto to urobil v armáde.

552
00:40:57,110 --> 00:40:59,400
Potom, čo pán Zhao dostal list
príkazy na návrat do hlavného mesta,

553
00:40:59,590 --> 00:41:02,110
nikto iný nebude vyšetrovať
prípad v meste Ganlin.

554
00:41:02,110 --> 00:41:02,510
Choď preč.

555
00:41:14,880 --> 00:41:15,760
Hlavný Banner Yang.

556
00:41:16,960 --> 00:41:17,630
Pokračujte vo svojej práci.

557
00:41:22,670 --> 00:41:23,990
velmi dobre.

558
00:41:24,110 --> 00:41:27,920
Matkin syn sa tiež stal
teraz šiesty funkcionár.

559
00:41:28,150 --> 00:41:30,960
Každý mesiac dostať jedlo,
každoročne dostávať vojenský plat.

560
00:41:31,240 --> 00:41:33,280
Je stabilný, tiež slušný.

561
00:41:33,670 --> 00:41:34,880
bohužiaľ,

562
00:41:34,920 --> 00:41:39,400
Mama nevidí tvoj pohľad
pri nosení vojenskej uniformy.

563
00:41:40,110 --> 00:41:40,590
matka.

564
00:41:42,800 --> 00:41:44,550
Dotknite sa toho. pocítil si to?

565
00:41:44,550 --> 00:41:45,400
áno

566
00:41:45,880 --> 00:41:50,240
Ak sa dostanete do posmrtného života
a stretnúť svojho otca,

567
00:41:50,550 --> 00:41:52,800
Aj mama vie rozprávať
pri zdvíhaní hlavy.

568
00:41:53,110 --> 00:41:54,150
môj manžel,

569
00:41:55,070 --> 00:42:01,630
Yucheng je už generál.
Pozri, ako dobre som ho to naučil.

570
00:42:02,110 --> 00:42:02,590
matka.

571
00:42:05,550 --> 00:42:06,030
matka.

572
00:42:07,800 --> 00:42:08,470
ja

573
00:42:10,590 --> 00:42:11,360
bude fungovať dobre

574
00:42:13,470 --> 00:42:14,280
a dosiahol mnohé vojenské zásluhy.

575
00:42:14,590 --> 00:42:16,760
Prinútim mamu, aby sa vždy dobre najedla.

576
00:42:17,960 --> 00:42:19,400
V budúcnosti to bude ako Lord Deviaty.

577
00:42:19,630 --> 00:42:21,840
Aj teba zobudím
trojyardový dom pre matku.

578
00:42:24,550 --> 00:42:26,510
Keď si opäť získal vojenskú službu,

579
00:42:26,880 --> 00:42:30,190
je čas, aby ste si ho kúpili
hrob pre matku.

580
00:42:33,240 --> 00:42:34,670
Čo povedala mama?

581
00:42:35,960 --> 00:42:37,320
Mama bude určite žiť dlho.

582
00:42:38,670 --> 00:42:40,440
Poponáhľajte sa a jedzte. Poď.

583
00:42:48,670 --> 00:42:51,990
Prišiel som sa ospravedlniť
na p.

584
00:42:55,880 --> 00:42:57,030
Vtedy som urazil pána

585
00:42:57,280 --> 00:42:59,510
naozaj kvôli Lu Dahu
využiť naše vojenské služby.

586
00:43:00,030 --> 00:43:03,590
Cítim sa veľmi nespravodlivo
Tak sa opovážte polemizovať s p.

587
00:43:04,590 --> 00:43:05,400
Dúfam, že p

588
00:43:07,070 --> 00:43:08,590
povzbudený
a odpusť mi moje chyby.

589
00:43:10,240 --> 00:43:11,630
neklameš?

590
00:43:12,960 --> 00:43:13,590
Samozrejme.

591
00:43:15,190 --> 00:43:16,960
Celkom 36 hláv Wangwu'er

592
00:43:21,110 --> 00:43:23,990
skutočne dosiahli bratia v zbrani
riskovaním svojho života.

593
00:43:24,550 --> 00:43:26,720
Lu Dahu využil svoju hodnosť
vyššie, aby nás potlačil

594
00:43:26,720 --> 00:43:27,990
a zmocniť sa týchto vojenských služieb.

595
00:43:28,470 --> 00:43:30,800
Vojaci sa neubránili hnevu
bez toho, aby som sa to odvážil povedať.

596
00:43:30,800 --> 00:43:33,800
Teraz je Lu Dahu preč.
Prosím, pane, preskúmajte to.

597
00:43:33,960 --> 00:43:36,190
Dúfam, že to môžeš vrátiť
túto vojenskú službu

598
00:43:36,190 --> 00:43:37,400
mojim bratom v zbrani.

599
00:43:37,470 --> 00:43:38,320
som

600
00:43:40,030 --> 00:43:40,880
ďakujem pane.

601
00:43:51,720 --> 00:43:52,320
Deviaty Pane,

602
00:43:53,280 --> 00:43:54,320
prečo si tu?

603
00:43:57,360 --> 00:43:58,070
brat Yucheng,

604
00:43:58,960 --> 00:44:00,400
prečo si spáchal podvod?

605
00:44:01,960 --> 00:44:04,920
Uznali ste Lu Dahuove vojenské zásluhy
v mene našich bratov v zbrani.

606
00:44:09,400 --> 00:44:11,110
Brat Yucheng, prečo si to urobil?

607
00:44:17,900 --> 00:44:20,660
(Záznam z ďalšej epizódy)

608
00:44:20,880 --> 00:44:22,550
Pán Zhao bol zatknutý.

609
00:44:22,990 --> 00:44:23,990
Niekto to nahlásil

610
00:44:23,990 --> 00:44:25,190
zabíjanie nevinných ľudí
získať vojenskú službu.

611
00:44:25,400 --> 00:44:27,880
Dalo by sa mu sťať hlavu.

612
00:44:28,070 --> 00:44:29,110
Yu Jingxiu!

613
00:44:29,440 --> 00:44:31,800
Kvôli útoku na mňa,
ignorujete hrozby od vonkajších nepriateľov.

614
00:44:31,800 --> 00:44:33,550
Wangwu'erov útok na hranicu bol
dôležité veci pre krajinu a ľudí.

615
00:44:34,360 --> 00:44:36,110
Nebojíš sa?
brániť vojenským plánom?

616
00:44:38,400 --> 00:44:39,800
Chystá sa však veľká vojna.

617
00:44:40,030 --> 00:44:41,280
Ak spadneš,

618
00:44:41,840 --> 00:44:44,110
Ganlin sa zmení na
peklo zabíjačky v okamihu.

619
00:44:44,720 --> 00:44:45,760
Poď, vráť sa so mnou do hlavného mesta.

620
00:44:47,320 --> 00:44:48,360
Nehanebný.

621
00:45:02,370 --> 00:45:06,270
♪Minulosť je ako opadaný list
kto prešiel okolo♪

622
00:45:10,270 --> 00:45:14,320
♪Tak ľahké, ale moje kroky
prestaň kvôli tebe♪

623
00:45:16,310 --> 00:45:21,200
♪ Boj so vzostupmi a pádmi
staň sa spomienkou bez ľútosti♪

624
00:45:21,390 --> 00:45:23,730
♪Vyryté v kruhu času♪

625
00:45:25,180 --> 00:45:30,240
♪Chceš na chvíľu zastaviť čas,
ale nemôžem si to dovoliť♪

626
00:45:33,100 --> 00:45:40,080
♪ Odvráťte sa zo strachu zo sĺz
nezastaviteľný♪

627
00:45:41,180 --> 00:45:47,950
♪ Robí dojem hlboko v mojom srdci,
ale držal som to v tichosti♪

628
00:45:48,270 --> 00:45:51,930
♪Teplo vašej ruky♪

629
00:45:52,310 --> 00:45:56,440
♪Núti nás veriť, že je to skutočné♪

630
00:45:56,890 --> 00:46:02,810
♪ Jeden sľub na celý život
stále to platí dodnes♪

631
00:46:14,310 --> 00:46:18,510
♪V mori ľudí,
za chvíľu som ťa našiel♪

632
00:46:22,250 --> 00:46:26,410
♪Bez zvuku,
ale osvetlila polovicu môjho života♪

633
00:46:28,360 --> 00:46:33,070
♪ Napíšte nevyslovenú lásku
s tichom♪

634
00:46:33,290 --> 00:46:35,760
♪ Budem to držať v kútiku svojho srdca♪

635
00:46:36,970 --> 00:46:41,950
♪ Odvtedy nič viac
na to sa oplatí počkať♪

636
00:46:45,100 --> 00:46:52,110
♪Odvráťte sa, pretože sa bojíte tohto života
už nemám kam ísť domov♪

637
00:46:53,150 --> 00:46:59,960
♪ Keby sme mohli spolu bojovať
dosiahnuť budúcnosť♪

638
00:47:00,230 --> 00:47:03,840
♪Teplo vašej ruky♪

639
00:47:04,230 --> 00:47:08,490
♪Núti nás veriť, že je to skutočné♪

640
00:47:08,870 --> 00:47:15,620
♪ Jeden sľub na celý život
stále to platí dodnes♪


